{"id":6061,"date":"2019-07-04T11:11:00","date_gmt":"2019-07-04T11:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/?p=6061"},"modified":"2025-09-04T17:34:56","modified_gmt":"2025-09-04T12:04:56","slug":"tourism-is-the-means-rather-than-the-end","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/le-tourisme-est-un-moyen-plutot-quune-fin\/","title":{"rendered":"Le tourisme est un moyen plut\u00f4t qu'une fin"},"content":{"rendered":"
\r\n

Publi\u00e9 par l\u2019\u00e9quipe Outlook Responsable Tourisme. Lien vers le article<\/a><\/p>\r\n<\/blockquote>\r\n\r\n\r\n\r\n

Stephan Marchal est un OCI d'origine belge. Il a travaill\u00e9 pendant environ 7 ans dans le domaine du d\u00e9veloppement rural aupr\u00e8s de la communaut\u00e9 Munda dans l'\u00c9tat du Jharkhand. Il s'est sp\u00e9cialis\u00e9 dans la conservation par l'autonomisation sociale et \u00e9conomique des femmes rurales. Puis il a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans l'Himalaya en 2011 et a lanc\u00e9 Himalayan Ecotourism comme son nouvel instrument pour favoriser le d\u00e9veloppement durable dans la vall\u00e9e de Tirthan. L'\u00e9cotourisme himalayen a \u00e9t\u00e9 le grand gagnant des Indian Responsible Tourism Awards 2019 et le gagnant d'or dans la cat\u00e9gorie du meilleur op\u00e9rateur d'aventure. Extraits \u00e9dit\u00e9s d'une interview avec Stephan sur son parcours de tourisme responsable.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Q : Qu\u2019est-ce qui vous a amen\u00e9 au tourisme responsable ? Parlez-nous bri\u00e8vement du travail effectu\u00e9 par votre organisation.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Stephan : Avant de travailler comme op\u00e9rateur de voyages et de randonn\u00e9es, j'ai travaill\u00e9 pendant environ sept ans avec diverses ONG dans le domaine du d\u00e9veloppement durable dans les zones tribales du Jharkhand. J'ai d\u00e9couvert que le secteur \u00e0 but non lucratif souffre d'une faiblesse cruciale : la viabilit\u00e9 financi\u00e8re. Pour moi, cela montre que la conservation ne peut pas \u00eatre soutenue uniquement par des efforts caritatifs. C\u2019est pourquoi, lorsque j\u2019ai d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans l\u2019Himalaya, j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de travailler comme entrepreneur social et le tourisme m\u2019est apparu comme la meilleure option pour mon entreprise. Le tourisme est devenu le moteur de mon travail social et environnemental pour assurer la viabilit\u00e9 financi\u00e8re, et donc un bon niveau d'autonomie.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

La plupart des gens pensent que le tourisme responsable est une mani\u00e8re plus \u00e9thique de faire des affaires dans le tourisme. Pour ma part, j'ai commenc\u00e9 \u00e0 faire des affaires dans le tourisme pour atteindre mes objectifs sociaux et environnementaux. Pour moi, le tourisme est un moyen plut\u00f4t qu'une fin.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Dans de nombreuses r\u00e9gions de l'Inde, nous avons vu comment la concurrence entre les acteurs locaux, associ\u00e9e \u00e0 de mauvaises r\u00e9glementations, a conduit \u00e0 un surtourisme destructeur. Rassembler la population locale pour travailler collectivement a \u00e9t\u00e9 notre priorit\u00e9 absolue. Une soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative de 65 membres a \u00e9t\u00e9 constitu\u00e9e en marge du Great Himalayan National Park.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

D\u00e8s le premier jour, nous avons d\u00e9cid\u00e9 de consacrer une partie de nos revenus au soutien d\u2019actions de conservation. Nous avons d\u00e9velopp\u00e9 des technologies vertes abordables et adapt\u00e9es aux besoins locaux, lanc\u00e9 plusieurs campagnes de sensibilisation pour lutter contre les incendies de for\u00eat intentionnels et encourag\u00e9 les femmes locales \u00e0 travailler ensemble pour fabriquer des produits locaux en vue de leur autonomisation \u00e9conomique et sociale. Nous avons r\u00e9cemment lanc\u00e9 un projet de plantation d'arbres.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Q\u00a0:\u00a0\u00c0 quoi peuvent s'attendre les voyageurs lorsqu'ils s'inscrivent pour un circuit avec vous\u00a0?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Stephan : Lorsque les voyageurs r\u00e9servent des randonn\u00e9es aupr\u00e8s d'une entreprise standard, leur personnel travaille comme des employ\u00e9s travaillant pour un salaire journalier de leur employeur. Lors des randonn\u00e9es avec Himalayan Ecotourism, nos invit\u00e9s sont dirig\u00e9s par des membres de notre coop\u00e9rative, qui sont tous actionnaires de la soci\u00e9t\u00e9. Ils servent nos clients en tant que copropri\u00e9taires de leur propre entreprise et cela fait une \u00e9norme diff\u00e9rence.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Q : Quels sont les d\u00e9fis que vous avez rencontr\u00e9s en tant qu'entrepreneur en tourisme responsable ?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Stephan : Les principaux obstacles sont venus des concurrents locaux associ\u00e9s \u00e0 d'autres grands acteurs de la r\u00e9gion. Craignant de perdre leur monopole et leur influence dominante, ils ont vu d'un mauvais \u0153il la cr\u00e9ation de notre coop\u00e9rative. Encourager les membres de la coop\u00e9rative et r\u00e9sister aux attaques avec t\u00e9nacit\u00e9 et diplomatie a assur\u00e9 notre chemin vers le succ\u00e8s.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Q : Quel est l\u2019impact de votre organisation ?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Stephan : Le premier impact de notre organisation est l\u2019impact social. Au d\u00e9but, je ne pense pas qu'aucun membre croyait r\u00e9ellement pouvoir constituer une organisation solide. Leurs pr\u00e9occupations \u00e9taient fond\u00e9es\u00a0; les obstacles pr\u00e9sent\u00e9s par l\u2019\u00e9lite \u00e9taient tr\u00e8s d\u00e9courageants. Mais avoir pers\u00e9v\u00e9r\u00e9 malgr\u00e9 tous les obstacles les rend aujourd\u2019hui beaucoup plus forts et plus confiants. C'est une grande r\u00e9ussite sociale.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

L'impact de notre travail sur l'environnement est plus difficile \u00e0 quantifier. Or, nous constatons une absence sans pr\u00e9c\u00e9dent de feux de for\u00eat depuis neuf mois depuis la mise en place de nos campagnes de sensibilisation.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Q\u00a0: Veuillez partager vos meilleures pratiques \u00e9prouv\u00e9es que d'autres praticiens de la RT pourraient mettre en \u0153uvre.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Stephan : L'impact positif du Himalayan Ecotourism sur la communaut\u00e9 locale et l'environnement est d\u00fb \u00e0 la collaboration r\u00e9ussie entre les locaux et ce que nous pouvons appeler des \u00ab non-locaux bienveillants \u00bb.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Il est \u00e9vident que les populations locales devraient \u00eatre les principales b\u00e9n\u00e9ficiaires du tourisme dans les zones rurales, mais dans de nombreux cas, elles ne disposent pas des comp\u00e9tences requises pour devenir les principales parties prenantes.<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

Toute personne instruite pourrait combler ce foss\u00e9 en collaborant avec la population locale. Cependant, d'apr\u00e8s mon exp\u00e9rience, je dirais ce qui suit\u00a0:<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    \r\n
  1. Avoir une exp\u00e9rience en zone rurale aupr\u00e8s de communaut\u00e9s d\u00e9favoris\u00e9es est un gros avantage.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n
  2. Le tourisme doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un moyen prometteur de promouvoir la conservation aupr\u00e8s de la communaut\u00e9 locale. Le terme \u00ab tourisme responsable \u00bb peut \u00e9galement faire r\u00e9f\u00e9rence au tourisme de conservation \u00e0 des fins lucratives, mais ce mod\u00e8le n'aurait pas autant de succ\u00e8s.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n
  3. Une bonne dose d'altruisme est requise d\u00e8s le d\u00e9but et une attitude respectueuse continue est indispensable pour gagner la confiance des habitants.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n
  4. \u00c9duquer les habitants sur leurs droits d\u00e9mocratiques est un \u00e9l\u00e9ment n\u00e9cessaire d\u2019une pratique touristique responsable.<\/li>\r\n\r\n\r\n\r\n
  5. Le r\u00e9seautage avec des officiers et des politiciens qui vous soutiennent peut vous aider beaucoup.<\/li>\r\n<\/ol>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Q\u00a0: Quels sont vos projets imm\u00e9diats pour votre organisation en termes d\u2019expansion ou de nouvelles initiatives\u00a0?<\/p>\r\n\r\n\r\n\r\n

    Stephan : Comprenant que l'objectif principal de notre soci\u00e9t\u00e9 coop\u00e9rative est de fournir des emplois, nous devons diversifier nos activit\u00e9s g\u00e9n\u00e9ratrices de revenus car la saison de trekking ne dure que cinq mois par an. Nous d\u00e9veloppons des produits locaux \u00e0 valeur ajout\u00e9e : savons artisanaux, baumes, produits en laine, etc. Nous encouragerons les membres de la coop\u00e9rative \u00e0 impliquer leurs \u00e9pouses et leurs filles. Cela apporterait un grand changement dans leur soci\u00e9t\u00e9 !<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Comment le tourisme responsable ouvre la porte \u00e0 de meilleures opportunit\u00e9s pour les habitants et \u00e0 la conservation de leurs terres et de leurs ressources<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":6055,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[93,248,94],"tags":[98,99],"class_list":["post-6061","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-heco","category-tourism","category-social","tag-responsible-tourism","tag-treks-ghnp"],"acf":[],"yoast_head":"\nTourism is the means rather than the end<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Discover how tourism powers social and environmental goals, empowering local cooperatives, conservation efforts, and community resilience.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/le-tourisme-est-un-moyen-plutot-quune-fin\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Tourism is the means rather than the end\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Discover how tourism powers social and environmental goals, empowering local cooperatives, conservation efforts, and community resilience.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/le-tourisme-est-un-moyen-plutot-quune-fin\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Himalayan Ecotourism\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/himalayanecotourism\/\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hillsjester\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-07-04T11:11:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-04T12:04:56+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2019-07-27-001.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"900\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"383\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Stephan Marchal\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@HimalayanEcoT\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@HimalayanEcoT\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Stephan Marchal\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Tourism is the means rather than the end","description":"Discover how tourism powers social and environmental goals, empowering local cooperatives, conservation efforts, and community resilience.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/le-tourisme-est-un-moyen-plutot-quune-fin\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Tourism is the means rather than the end","og_description":"Discover how tourism powers social and environmental goals, empowering local cooperatives, conservation efforts, and community resilience.","og_url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/le-tourisme-est-un-moyen-plutot-quune-fin\/","og_site_name":"Himalayan Ecotourism","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/himalayanecotourism\/","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/hillsjester","article_published_time":"2019-07-04T11:11:00+00:00","article_modified_time":"2025-09-04T12:04:56+00:00","og_image":[{"width":900,"height":383,"url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2019-07-27-001.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Stephan Marchal","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@HimalayanEcoT","twitter_site":"@HimalayanEcoT","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Stephan Marchal","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/"},"author":{"name":"Stephan Marchal","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#\/schema\/person\/36319abcb1ff6191e1d15eaa8fa16892"},"headline":"Tourism is the means rather than the end","datePublished":"2019-07-04T11:11:00+00:00","dateModified":"2025-09-04T12:04:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/"},"wordCount":931,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2019-07-27-001.jpg","keywords":["Responsible tourism","Treks in the GHNP"],"articleSection":["Heco stories","Responsible tourism","Social enterprise"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/","url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/","name":"Tourism is the means rather than the end","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2019-07-27-001.jpg","datePublished":"2019-07-04T11:11:00+00:00","dateModified":"2025-09-04T12:04:56+00:00","description":"Discover how tourism powers social and environmental goals, empowering local cooperatives, conservation efforts, and community resilience.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2019-07-27-001.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/2019-07-27-001.jpg","width":900,"height":383,"caption":"Himalayan Ecotourism Team"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/tourism-is-the-means-rather-than-the-end\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Tourism is the means rather than the end"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#website","url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/","name":"Himalayan Ecotourism","description":"Creating Joy and Sustainability in the Himalayas","publisher":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#organization"},"alternateName":"Heco","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#organization","name":"Himalayan Ecotourism","alternateName":"Heco","url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/HET-logo-dark-2023-350.png","contentUrl":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/HET-logo-dark-2023-350.png","width":450,"height":95,"caption":"Himalayan Ecotourism"},"image":{"@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/himalayanecotourism\/","https:\/\/x.com\/HimalayanEcoT","https:\/\/www.youtube.com\/@HimalayanEcotourism\/videos","https:\/\/www.instagram.com\/himalayanecotourism\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/9425455\/","https:\/\/in.pinterest.com\/himalayaecotour\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/#\/schema\/person\/36319abcb1ff6191e1d15eaa8fa16892","name":"Stephan Marchal","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51c5fd330572bc40ecd6fe66e611c99111642a4f9705f98fce0b8a250b112c85?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51c5fd330572bc40ecd6fe66e611c99111642a4f9705f98fce0b8a250b112c85?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51c5fd330572bc40ecd6fe66e611c99111642a4f9705f98fce0b8a250b112c85?s=96&d=mm&r=g","caption":"Stephan Marchal"},"sameAs":["https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/","https:\/\/www.facebook.com\/hillsjester"],"url":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/author\/stephan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6061"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12446,"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6061\/revisions\/12446"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6061"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6061"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.himalayanecotourism.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6061"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}